-
1 контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации
контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации
-
2 контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации
Engineering: emergency reference levelУниверсальный русско-английский словарь > контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации
-
3 рабочий ремонтной (или аварийной) бригады
Drilling: wreckerУниверсальный русско-английский словарь > рабочий ремонтной (или аварийной) бригады
-
4 класс аварийной ситуации
класс аварийной ситуации
аварийный класс
Набор условий, требующих осуществления аналогичного немедленного аварийного реагирования. Этот термин используется для передачи сообщений организациям, осуществляющим реагирование, и населению об уровне требующегося реагирования. События, относящиеся к данному классу аварийной ситуации, определяются в соответствии с критериями, специфическими для данной установки, источника или практической деятельности, которые в случае их превышения указывают на необходимость классификации на предписанном уровне. Для каждого класса аварийной ситуации заранее определяются начальные меры для организаций, осуществляющих реагирование. МАГАТЭ определяет три класса аварийной ситуации, а именно (в порядке возрастания тяжести ситуации) предупреждение об опасности, аварийная ситуация на территории площадки и общая аварийная ситуация. В алфавитном порядке это: аварийная ситуация на территории площадки {site area emergency}. Событие, приводящее к значительному понижению уровня защиты населения или персонала на площадке. Сюда входят: 1) значительное понижение уровня защиты активной зоны реактора или больших объемов отработавшего топлива; или 2) условия, в которых любые дополнительные отказы могут привести к повреждению активной зоны реактора или отработавшего топлива; или 3) высокие дозы на площадке. Когда объявляется аварийная ситуация на территории площадки, следует проводить подготовку, необходимую для принятия защитных мер за пределами площадки и контроля доз, получаемых персоналом на площадке. общая аварийная ситуация {general emergency}. Событие, приводящее к фактическому выбросу или существенной вероятности выброса, которые требуют осуществления срочных защитных мер за пределами площадки. Сюда входят: 1) фактическое или прогнозируемое повреждение активной зоны реактора или больших объемов отработавшего топлива; или 2) выбросы за пределами площадки, приводящие к дозам, превышающим уровни вмешательства для принятия срочных защитных мер в течение нескольких часов. Когда объявляется общая аварийная ситуация, рекомендуется незамедлительно принимать срочные защитные меры в отношении населения, проживающего в районе расположения установки. Предупреждение об опасности {alert}. Событие, связанное с неопределенным или существенным понижением уровня защиты населения или персонала на площадке. Когда объявляется предупреждение об опасности, повышается состояние готовности организаций, осуществляющих реагирование на площадке и за пределами площадки, и проводятся дополнительные оценки.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > класс аварийной ситуации
-
5 действия при аварийной ситуации
действия при аварийной ситуации
Все действия и функции, направленные на предотвращение или устранение аварийной ситуации.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]Параллельные тексты EN-RU
Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]Тематики
EN
3.36 действия при аварийной ситуации (emergency operation): Все действия и функции, направленные на предотвращение или устранение аварийной ситуации.
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действия при аварийной ситуации
-
6 порог аварийной сигнализации
3.5.1 порог аварийной сигнализации (alarm set point): Фиксированное или регулируемое пороговое значение содержания определяемого компонента, при превышении которого (или при снижении относительно которого) срабатывает аварийная сигнализация (световая, звуковая или другая выходная функция).
Источник: ГОСТ Р 52350.29.1-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-1. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов оригинал документа
3.1 порог аварийной сигнализации (alarm set point): Фиксированное или регулируемое пороговое значение содержания определяемого компонента, при превышении которого (или при снижении относительно которого) срабатывает аварийная сигнализация (световая, звуковая или другая выходная функция).
Источник: ГОСТ Р 52350.29.2-2010: Взрывоопасные среды. Часть 29-2. Газоанализаторы. Требования к выбору, монтажу, применению и техническому обслуживанию газоанализаторов горючих газов и кислорода оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > порог аварийной сигнализации
-
7 Стержень аварийной защиты ядерного реактора
77. Стержень аварийной защиты ядерного реактора
Стержень A3
Ндп. Аварийный стержень
D- Regelstab fux Notabshaltung
Е. Emergency shutdown rod
F. Barre d'arrent d'urgence
Рабочий орган системы аварийной защиты ядерного реактора в форме стержня или группы стержней, предназначенный для экстренного перевода реактора в подкритическое состояние или снижения уровня мощности в случае отказа системы автоматического регулирования или при возникновении аварийного режима, угрожающего безопасности обслуживающего персонала и самой установки
Источник: ГОСТ 23082-78: Реакторы ядерные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Стержень аварийной защиты ядерного реактора
-
8 действие в аварийной ситуации
действие в аварийной ситуации
Действие, выполняемое с целью смягчения последствий аварийной ситуации для здоровья человека и безопасности, собственности или окружающей среды.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > действие в аварийной ситуации
-
9 план подготовки к аварийной ситуации
план подготовки к аварийной ситуации
План действий, подготовленный для борьбы с разливами нефти.
Примечание
План действий по борьбе с разливами обычно состоит из руководств, разработанных для специфичных промышленных объектов или всего региона с целью увеличения эффективности и скорости операций по очистке в случае разлива нефти и одновременно для защиты мест биологической, социальной и экономической важности.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > план подготовки к аварийной ситуации
-
10 звуковой сигнал аварийной эвакуации
3.2.2 звуковой сигнал аварийной эвакуации (auditory emergency evacuation signal): Сигнал, обозначающий возникновение или фактическое наступление критического положения, приводящего к вероятности причинения травм и требующий от человека (людей) немедленно покинуть опасную зону в установленном порядке.
Примечание - Звуковой сигнал аварийной эвакуации рассматривается в ИСО 8201.
Источник: ГОСТ Р ИСО 7731-2007: Эргономика. Сигналы опасности для административных и рабочих помещений. Звуковые сигналы опасности оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > звуковой сигнал аварийной эвакуации
-
11 система аварийной защиты ЯР
система ж аварийной защиты ЯР система рабочих органов с регулирующими стержнями и их приводами для прекращения, замедления или ограничения цепной ядерной реакции при возникновении аварийных ситуаций или отклонений от условий нормальной эксплуатации ЯРРусско-немецкий словарь по энергетике > система аварийной защиты ЯР
-
12 программа действий или мероприятий в аварийной ситуации
программа действий или мероприятий в аварийной ситуации
(напр. на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа действий или мероприятий в аварийной ситуации
-
13 улавливание загрязнения с помощью фильтров или решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции)
улавливание загрязнения с помощью фильтров или решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > улавливание загрязнения с помощью фильтров или решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции)
-
14 уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации (на АЭС)
уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации (на АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации (на АЭС)
-
15 стержень аварийной защиты ЯР
стержень м аварийной защиты ЯР регулирующий стержень СУЗ ЯР для быстрого автоматического и/или ручного дистанционного гашения цепной ядерной реакции путём его сбрасывания в активную зону из взведенного положенияРусско-немецкий словарь по энергетике > стержень аварийной защиты ЯР
-
16 устройство аварийной сигнализации
1) Aviation: warning device3) Metrology: (акустическое или световое) annunciator4) Programming: alarm annunciatorУниверсальный русско-английский словарь > устройство аварийной сигнализации
-
17 система аварийной сигнализации
Schadenmeldesystem, (обычно четыре непрерывно мигающие лампы по углам кузова автомобиля или прицепа) Warnblinkanlage автоRussian-german polytechnic dictionary > система аварийной сигнализации
-
18 (акустическое или световое) устройство аварийной сигнализации
Metrology: annunciatorУниверсальный русско-английский словарь > (акустическое или световое) устройство аварийной сигнализации
-
19 Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации
Универсальный русско-английский словарь > Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации
-
20 наконечник или соединительная головка аварийной магистрали
Automobile industry: emergency line tag (пневматической тормозной системы)Универсальный русско-английский словарь > наконечник или соединительная головка аварийной магистрали
См. также в других словарях:
контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency reference levelERL … Справочник технического переводчика
класс аварийной ситуации — аварийный класс Набор условий, требующих осуществления аналогичного немедленного аварийного реагирования. Этот термин используется для передачи сообщений организациям, осуществляющим реагирование, и населению об уровне требующегося реагирования.… … Справочник технического переводчика
порог аварийной сигнализации — 3.5.1 порог аварийной сигнализации (alarm set point): Фиксированное или регулируемое пороговое значение содержания определяемого компонента, при превышении которого (или при снижении относительно которого) срабатывает аварийная сигнализация… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 61559-2-2012: Аппаратура радиационной безопасности ядерных объектов. Централизованные системы радиационного контроля. Часть 2. Требования к функциям контроля выбросов и сбросов, контроля окружающей среды, контроля в аварийной и послеаварийной обстановке — Терминология ГОСТ Р МЭК 61559 2 2012: Аппаратура радиационной безопасности ядерных объектов. Централизованные системы радиационного контроля. Часть 2. Требования к функциям контроля выбросов и сбросов, контроля окружающей среды, контроля в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стержень аварийной защиты ядерного реактора — 77. Стержень аварийной защиты ядерного реактора Стержень A3 Ндп. Аварийный стержень Аварийно компенсирующий стержень Стоп стержень D Regelstab fux Notabshaltung Е. Emergency shutdown rod F. Barre d arrent d urgence Рабочий орган системы аварийной … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бортовые авиационные средства аварийной эвакуации людей — средства эвакуации людей Часть бортового авиационного аварийно спасательного оборудования, предназначенная для обеспечения аварийной эвакуации людей из самолета или вертолета на сушу или воду. [ГОСТ 22949 78] Тематики авиационное авар. спасат.… … Справочник технического переводчика
действия при аварийной ситуации — Все действия и функции, направленные на предотвращение или устранение аварийной ситуации. [ГОСТ Р ИСО 12100 1:2007] Параллельные тексты EN RU Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it… … Справочник технического переводчика
Приостановка действия средств защиты и/или мер безопасности — 9.2.4. Приостановка действия средств защиты и/или мер безопасности Если необходимо временно нейтрализовать действие средств защиты и/или мер безопасности, например, для регулировки или обслуживания, следует обеспечивать безопасность:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
действие в аварийной ситуации — Действие, выполняемое с целью смягчения последствий аварийной ситуации для здоровья человека и безопасности, собственности или окружающей среды. [Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности] Тематики МАГАТЭ EN emergency action … Справочник технического переводчика
план подготовки к аварийной ситуации — План действий, подготовленный для борьбы с разливами нефти. Примечание План действий по борьбе с разливами обычно состоит из руководств, разработанных для специфичных промышленных объектов или всего региона с целью увеличения эффективности и… … Справочник технического переводчика
действия при аварийной ситуации — 3.36 действия при аварийной ситуации (emergency operation): Все действия и функции, направленные на предотвращение или устранение аварийной ситуации. Источник: ГОСТ Р ИСО 12100 1 2007: Б … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации